Forums de TC:E, la communauté francophone

J'avais envie d'enregistré les vocaux en francais et juste de traduire le menu de chat vocal en francais.

Pour les son c'est simple, il suffit de remplacé les fichiers audio.
Par contre je ne sais pas où se trouve le texte du menu "v".

Ok, merci, comme ca si je fait ces enregistrements je saurai où ajuster les textes ;)

Me reste qu'à trouver les voix d'un "sérial Killer" et d'une hôtesse de l'aire ;-p

je pe t'aider pour certain
Incoming c'est arrivée
fire in the hole c'est litteralement tirer dans les trou lol pe etre dans le sens feu a volonter
taking fire c'est j'essuie des tirs,
Mines cleared et enemyDisguised se sont bien des residu de WET

i need back up oui c'est j'ai besoin d'un appuie .. de renfort
hold your fire c'est literlement "retient ton feu" dans le sence retien ton tir
where to c'est pour demander ou se rendre... je sais pas trop par koi traduir ça...
clear the path litteralement c'est nettoie le chemin (de ces ennemies)

apres je connais pas le jargon militaire...si y a des expression propre par koi pourai se traduir ces expression anglaise

et pour welcome enfaite c'est bienvenue mais your welcome ce qu'il dise dans le jeu koi c'est tu es le bienvenue mais  implicitement dans le sens de :  de rien, c'est rien, etc

Moi dans le jeu, c'est MetallicaMust (aussi sur X-Fire)... enfin, tout les MetallicaMust que tu peux trouvé sur le net c'est moi (sauf sur 1 forum où il y a qqun qui cherche à se faire passé pour moi, mais c'est le seul cas que j'ai trouvé)

-[TaaS]-Tarron, moi je suis Suisse et on a encore une armée de milice chez nous, donc je suis un Militaire. Notre fusil d'assault est le SIG 550 :-D

Pour le jargon militaire je le connais, mais ce qui compte ici c'est d'être claire et compréhensible dans le texte du menu, pour les vocaux, là j'utiliserai un peu le jargon.

--------

Merci -[TaaS]-Tarron et r!d3r pour l'aide ;)

Juste encore Incoming pour être juste je met : "J'arrive"
Path cleared => "voie degagée" j'ai mis : "la voie est libre"...
mais c'est "Clear the path" ou j'avais un doute, mais c'est bien l'ordre : "dégagez un passage"

Bon, il me reste plus qu'à trouver des voix pour enregistré les vocaux... Ca ne va pas être simple :-s
Il me faut 3 voix :
1 mec "SpecOps"
1 mec "Terroriste"
1 fille pour les annonces

Dernière modification par MetallicaMust (19-04-2008 21:39:04)

Le jargon militaire c'est un peu le même partout lol

Mais bon, on verra si j'utilise du jargon ou pas... de toute facon il me faut les voix avant tout, et ca.... je crain que ce ne soit pas demain la veille :-s

Pi... de toute facon moi j'ai un vrai SIG 550 à la maison :-D
et le mien il ne déconne pas comme dans le jeu :-D